• Parlamento Europeo
  • Asamblea General de la ONU
  • Conferencia Internacional

Nivel Inicial / Ejercicios Clozing

El ejercicio de Clozing consiste en realizar una interpretación simultánea donde se han omitido palabras de manera intencionada. Esto hace que el intérprete deba anticiparse al discurso y rellenar los huecos con la ayuda del contexto. Recomendamos realizar este ejercicio como si fuera una simultánea, pues se trata de simular una situación real en la que el intérprete no ha podido oír parte del discurso. Si no te ves preparado, puedes simplemente escuchar y tratar de reformular solo las palabras omitidas.

Este ejercicio permite mejorar el análisis del discurso, la anticipación, la concentración y la agilidad mental.

Los ejercicios de nivel inicial han sido realizados a partir de discursos de nivel inicial de interpretación simultánea. La extensión de los mismos, por tanto, no supera las 500 palabras. En este nivel, el número máximo de omisiones en un discurso es de 14 palabras.

Si haces clic en el botón “Escuchar” se abrirá el reproductor interno de la web y podrás realizar el ejercicio online.

Si haces clic en el botón “Descargar PDF” podrás ver y descargar la transcripción del audio.

Si haces clic en “Descargar Zip” podrás descargar el ejercicio completo, con las instrucciones incluidas, en tu ordenador.

Para sacar mayor provecho al ejercicio, recomendamos oscurecer la pantalla durante la escucha, ponernos solo uno de los dos extremos de los auriculares y grabar nuestra interpretación para después cotejarla con la transcripción.

Clozing 1

  • Duración de la grabación: 3 minutos 24 segundos
  • País de origen del orador/a: Estados Unidos
  • Longitud del discurso: 397 palabras (contando las de los huecos)
  • Tema: ONU. ODM. Cooperación y Desarrollo
  • Sexo del orador: Mujer
  • Número de huecos en el discurso: 12

Clozing 2

  • Duración de la grabación: 3 minutos 24 segundos
  • País de origen del orador/a: Austria
  • Longitud del discurso: 408 palabras (contando las de los huecos)
  • Tema: ONU. Política Internacional
  • Sexo del orador: Mujer
  • Número de huecos en el discurso: 12

Clozing 3

  • Duración de la grabación: 4 minutos y 12 segundos
  • Longitud del discurso: 404 palabras (contando las de los huecos)
  • País de origen del orador/a: Gran Bretaña
  • Tema: ODM. ONU. Cooperación y Desarrollo
  • Sexo del orador: mujer
  • Número de huecos en el discurso: 14

Copyright 2013-2015 InterpretaWEBITodos los derechos reservados